1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
Ох, мој Боже, тако је лепо овде.

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
То је рај.

3
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
Чекај, па хоћемо ли купити ову кућу?

4
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
Па, прво то морамо да видимо
пре него што знамо да ли то желимо.

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,440
Можемо ли ући унутра и погледати около?

6
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
Не, Цартере, идемо
возите поред куће заиста брзо

7
00:01:08,276 --> 00:01:09,694
и бацимо сав наш новац на то.

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,780
Тако се купује кућа.

9
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Погледај ово дрвеће. Дивно.

10
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
Мора постојати
кантри клуб овде, зар не?

11
00:01:23,666 --> 00:01:26,419
У реду, долазимо до тога. Ево га.

12
00:01:26,961 --> 00:01:29,422
Ох, мој Боже. То је то?

13
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
Душо, не могу да верујем.

14
00:01:43,603 --> 00:01:47,690
Хеј, Цартере, нећемо
трчи около као животиње, ок?

15
00:01:53,154 --> 00:01:56,407
о мој боже,
чак је лепши од фотографија.

16
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
- Рекао сам ти.
- Запањујуће је!

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
Поглед на језеро. Приступ језеру.

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,706
Да ли сте рекли "приступ језеру," г. Бранноцк?

19
00:02:03,790 --> 00:02:04,916
Јесам, гђо Бранноцк.

20
00:02:09,921 --> 00:02:13,716
Хеј, Ели, шта читаш
<и>Понос и предрасуде</и> на ту ствар?

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
Само шаљем слике
наше нове куће.

22
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
То још није наша кућа...

23
00:02:20,557 --> 00:02:21,557
Хеј.

24
00:02:21,891 --> 00:02:23,476
ко је тај момак?

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,479
То је наше такмичење, друже.

26
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Требало би да трчиш тамо
и уплашити га.

27
00:02:30,859 --> 00:02:35,196
- Еллие. Склони то или је моје.
- Пожурите, ви сте спори.

28
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
- Зашто не погледаш около?
- У реду.

29
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
Вау.

30
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
Мало је стерилно.

31
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
не знам. мислим
могао би да буде савршен, зар не?

32
00:02:49,002 --> 00:02:50,545
Као и увек.

33
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
Стани.

34
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
- Идем да видим да не униште место.
- У реду.

35
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
- Шта мислиш, мали?
- Ту је базен.

36
00:03:05,727 --> 00:03:08,646
Добро, Јаспер, време је да идемо кући.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,566
Хајде, Јаспер. Хајде.

38
00:03:11,649 --> 00:03:13,818
Време је за одлазак. хајде само...

39
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
Јаспере, идем без тебе. ја сам...

40
00:03:16,988 --> 00:03:19,157
Здраво. Јаспере, поздрави се.

41
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
- Здраво.
- Здраво.

42
00:03:23,328 --> 00:03:27,498
Скелет бебе има још 100 костију
него скелет одрасле особе.

43
00:03:32,503 --> 00:03:36,841
То је овај конобар, знаш.
То је национално благо.

44
00:03:36,925 --> 00:03:40,094
Ја сам председник
локалног Друштва за очување.

45
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
Имали смо 14 састанака
само о овом конобару.

46
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Ох.

47
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
То је национално благо.

48
00:03:51,147 --> 00:03:52,147
Ловели хоусе.

49
00:03:54,442 --> 00:03:58,321
Извадите телефон. Гоогле "думбваитер".

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
- Здраво.
- Здраво.

51
00:04:07,747 --> 00:04:10,500
- Можете ли се пријавити за мене, молим вас?
- Ох, да, наравно.

52
00:04:14,921 --> 00:04:15,921
Карен?

53
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
Нора? Нора Милер?

54
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Ох, мој Боже.

55
00:04:23,012 --> 00:04:25,974
Затвори улазна врата!

56
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
Ово је невероватно.

57
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
- Ох, мој Боже.
- Како си?

58
00:04:29,018 --> 00:04:31,396
- Нисам те видео милион година.
- Чекај, јеси ли...

59
00:04:31,479 --> 00:04:33,439
- Показујеш ли ову кућу?
- Да, јесам.

60
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Мислим да те нисам видео
од РИСД-а, зар не?

61
00:04:35,733 --> 00:04:36,567
Не.

62
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
Ох, мој Боже, изгледаш фантастично.

63
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
- Молим те. Да. Изгледаш невероватно.
- Ох.

64
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
А ових дана је Нора Бранок,

65
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
што се и даље осећа чудно
после свег овог времена.

66
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
Шта је са тобом? Био си ожењен, зар не?

67
00:04:48,496 --> 00:04:49,747
Био сам ожењен, да.

68
00:04:50,373 --> 00:04:53,251
- Дуга прича, али, у сваком случају, шта је са тобом?
- Ох, извини.

69
00:04:53,334 --> 00:04:56,629
Никада те нисам замишљао
завршивши у предграђу

70
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
јер си био хрскав,
пре тога је било нешто.

71
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
нисам био.

72
00:05:00,633 --> 00:05:02,385
Видео сам онај чланак о теби у <и>Тајмсу.</и>

73
00:05:02,468 --> 00:05:05,471
Мислим, о, мој Боже,
нека огромна галеријска емисија.

74
00:05:05,555 --> 00:05:09,058
Мој први соло.
Керамика у новој галерији у Трибеци.

75
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Ти то радиш.

76
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
Јер погледај ме. не ја...
Ја сам као, "Јеботе сликање."

77
00:05:14,772 --> 00:05:16,858
Да, само ћу се удати за богатог.

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,026
Само лакше на тај начин.

79
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Здраво.

80
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
тата!

81
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
Да, другар.

82
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
Види, то је лифт.

83
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
У ствари, то се зове думбваитер.
Управо сам сазнао за то.

84
00:05:32,582 --> 00:05:36,169
Знате, слали су храну
горе-доле између спратова.

85
00:05:36,794 --> 00:05:38,629
- Вау. То је тако кул.
- Цоол. Знам.

86
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
Можемо ли то испробати?

87
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
То је сјајна идеја. Да, трчи горе.

88
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
Послаћу га горе.

89
00:05:56,814 --> 00:05:57,814
Болесно.

90
00:06:14,916 --> 00:06:17,835
Ох, мој Боже. Тата, не ради то.

91
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
Хеј, јеси ли добро? шта је то?

92
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
Није ништа, само сам...

93
00:06:22,256 --> 00:06:24,467
Ах... Не волиш то.

94
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
- Није лоше.
- Шта је то?

95
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
Недостајаће ми сви пријатељи.

96
00:06:28,429 --> 00:06:29,429
Бубба...

97
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Само ћемо бити
сат времена удаљен од града.

98
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Осим тога, никад те не видим
лично разговарате са својим пријатељима.

99
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
Увек је на ТикТоку
и Снап Црацкле и...

100
00:06:38,981 --> 00:06:42,193
Оно што га чини заиста јединственим је то,

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,529
знаш, то је софистицирана кућа,

102
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
али је стварно женствено, знаш.

103
00:06:46,447 --> 00:06:48,199
- А то никад не видите.
- Прелепо.

104
00:06:48,282 --> 00:06:49,367
Извините.

105
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Дали најамне слуге
изградити ову кућу? да ли знате

106
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
ста?
Мислим, како бих ја знао?

107
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
Ох. Мислио сам да би могао.

108
00:07:03,005 --> 00:07:04,215
То је лепота, зар не?

109
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
Морам да видим базен.

110
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
То је реалније плаво од океана.

111
00:07:10,471 --> 00:07:11,471
Ох.

112
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
Нора, дођи да видиш.

113
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
Ево га.

114
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
Деан, душо!

115
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Карен, ово је мој муж.

116
00:07:47,133 --> 00:07:50,553
Карен и ја смо заједно отишли у РИСД
и погоди ко показује ову кућу?

117
00:07:50,636 --> 00:07:51,822
- Ох, шалиш се.
- Мм-хмм.

118
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
Хубба, хубба. Мислим... Вау.

119
00:07:55,099 --> 00:07:56,142
Ок, стани.

120
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
Па, шта ти мислиш?

121
00:07:59,937 --> 00:08:01,564
- Да, свиђа ми се.
- Да.

122
00:08:02,190 --> 00:08:03,190
волим те.

123
00:08:03,566 --> 00:08:04,817
Ох, душо.

124
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
- Желим да дам понуду.
- Шта?

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,405
- Стварно? Тако лако?
- Ммм. Да.

126
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
- У реду.
- Да.

127
00:08:11,407 --> 00:08:15,661
У реду, вас двоје разговарајте
и морам само да ти кажем да постоји,

128
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
знате, две друге понуде на столу

129
00:08:18,623 --> 00:08:22,335
а ти само имаш
прећи преко тражења тако... копати дубоко.

130
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
- У реду.
- Хвала, Карен.

131
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
<и>Хајде, Стеве.
Ово је Америка, зар не?</и>

132
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
<и>Свако купује кућу коју не може приуштити.</и>

133
00:08:33,262 --> 00:08:35,139
<и>- Знате ли проблем?
- Шта?</и>

134
00:08:35,223 --> 00:08:37,558
<и>- Банкрот.
- То је било пре десет година.</и>

135
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Деан, могу само толико да урадим.

136
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
Чињеница је да са вашим тренутним приходима,

137
00:08:42,355 --> 00:08:45,107
ви једноставно нисте квалификовани
за велики кредит ове величине.

138
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
Шта ако то није џамбо позајмица?

139
00:08:48,819 --> 00:08:49,819
само...

140
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
Шта ако уплатимо велико учешће? само...

141
00:08:53,282 --> 00:08:58,496
Сва наша уштеђевина. Повукао све наше акције,
уновчила их. Наша ИРА...

142
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
И само повукао све.

143
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
Примио порез
и стави га у кућу.

144
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Онда то није велики кредит, зар не?

145
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
- Мислим...
- Тачно?

146
00:09:05,336 --> 00:09:08,506
Можда, можда.
Али преузимате много ризика.

147
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
Мораш да видиш ову кућу, Стеве.

148
00:09:11,300 --> 00:09:12,969
То је поред језера.

149
00:09:13,052 --> 00:09:16,889
ОК? Нема саобраћаја.
Људи чак ни своја врата не закључавају.

150
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Сигурно је, човече.

151
00:09:18,432 --> 00:09:19,559
Хајде, Деан.

152
00:09:19,642 --> 00:09:22,603
- Срање се може десити било где. То је брендирање.
- Није ме брига.

153
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
Желим да моја деца имају своје собе.

154
00:09:26,566 --> 00:09:29,860
Желим да имају двориште
то је довољно велико да могу да играју.

155
00:09:29,944 --> 00:09:31,654
Школе су боље.

156
00:09:31,737 --> 00:09:34,615
Урадићу све што је потребно
да добијем ову кућу.

157
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
Душо, код куће сам.

158
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
хало?

159
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
- Хеј, тата?
- Ио.

160
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Где му је поводац?

161
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
Не знам, друже, питај своју маму.

162
00:11:01,410 --> 00:11:04,080
Само не дозволи да Спринклес трчи
свуда по кући, ок?

163
00:11:04,163 --> 00:11:05,873
Постоји разлог зашто има то име.

164
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
Не желим га
пишки по дрвеним подовима.

165
00:11:08,250 --> 00:11:10,086
Не. Извуците га, идите.

166
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
- Добро си?
- Да.

167
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
Хеј, чекај, тата. Када долази клавир?

168
00:11:15,424 --> 00:11:17,551
Душо, испоручују га управо сада.

169
00:11:17,635 --> 00:11:20,596
спусти телефон,
погледај кроз прозор, видећеш.

170
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Волим и тебе.

171
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
Напуните ово.

172
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
Ох, Исусе.

173
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
Имамо проблем овде.

174
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
- Хеј.
- Хеј.

175
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
шта ти мислиш?
Управо сам их завршио прошле недеље.

176
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
Направио сам их за овде.

177
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
Мислим да су савршени.

178
00:11:52,670 --> 00:11:54,088
Можеш ли то намирисати?

179
00:11:54,171 --> 00:11:55,171
Намирисати шта?

180
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Ваздух. Овде је другачије.

181
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
могу да дишем.

182
00:12:05,015 --> 00:12:06,809
Све је другачије.

183
00:12:09,854 --> 00:12:13,983
Увек сам се осећао као да одем из Њујорка,
моја каријера би ишла уз то.

184
00:12:14,066 --> 00:12:19,947
И погледајте, са галеријском представом
иде тако добро, продајем комаде...

185
00:12:20,030 --> 00:12:23,284
То је као, "Боже, шта нам је требало толико дуго?"

186
00:12:24,410 --> 00:12:29,999
Ох, и нашао сам
Јеаннерет столица на 1стДибс.

187
00:12:30,082 --> 00:12:33,294
Не, не, не. Сложили смо се, зар не?
Не трошимо више новца

188
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
док не поновимо
кухиња и подрум, у реду?

189
00:12:36,046 --> 00:12:38,841
Нема Јеаннерет, нема Таргета, ништа од тога.

190
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
У реду. Хух.

191
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
Па како то да ишчупаш

192
00:12:44,096 --> 00:12:47,558
савршено добро
беле мермерне плоче?

193
00:12:47,641 --> 00:12:52,438
Видите, то је другачије... То је другачије
јер је карарски мермер тако 2009.

194
00:12:52,521 --> 00:12:55,399
и, знаш,
када правим своју специјалну тестенину

195
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
- у недељу уз црно вино...
- Ох, да.

196
00:12:58,527 --> 00:13:01,655
...не желим да имам
да бринем да ли ће то запрљати мермер.

197
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
- Стварно?
- Да.

198
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
- У реду, договорено.
- Хмм?

199
00:13:09,079 --> 00:13:10,079
Дођи овамо.

200
00:13:16,212 --> 00:13:18,798
- Јесмо ли срећни, гђо Бранноцк?
- Хмм.

201
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
- Мислим да јесмо, г. Бранноцк.
- Хух.

202
00:14:11,851 --> 00:14:12,893
Хеј, морнару.

203
00:14:43,048 --> 00:14:44,925
Ох, да, узми...

204
00:14:45,009 --> 00:14:47,928
мама,
можеш ли доћи горе на секунд?

205
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
Мама долази, душо.

206
00:14:50,723 --> 00:14:51,640
Она долази.

207
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
Зачепи.

208
00:14:53,976 --> 00:14:56,312
Ох, мој Боже.

209
00:14:56,395 --> 00:14:57,813
- Завршићемо вечерас.
- У реду.

210
00:14:57,897 --> 00:14:59,356
- Да?
- У реду.

211
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
- Да.
- Ох, мој Боже.

212
00:15:08,616 --> 00:15:10,159
Па, ништа не чујем.

213
00:15:10,242 --> 00:15:12,870
Кунем се, било је
дефинитивно музика свира овде.

214
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Хмм.

215
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Хеј, шта се дешава?

216
00:15:16,916 --> 00:15:19,543
Ели је управо рекла да је чула музику овде горе.

217
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
носиш кармин?

218
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
Одакле ти то?
Да ли си јој рекао да може да носи кармин?

219
00:15:24,798 --> 00:15:26,550
Па, било је тамо у мојој соби.

220
00:15:27,092 --> 00:15:30,471
Ок, а ти
немој да носиш туђи кармин, у реду?

221
00:15:30,554 --> 00:15:34,224
Како би било да не носимо кармин
уопште, душо? Још немаш ни 16 година.

222
00:15:34,308 --> 00:15:38,103
- Али свака друга девојка у школи је...
- Ти ниси свака друга девојка. ОК?

223
00:15:38,187 --> 00:15:41,899
Напорно смо радили, живели у граду,
да те заштитим од оваквих ствари.

224
00:15:41,982 --> 00:15:43,567
Заштити ме од чега? Кармин?

225
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
Веома смешно.

226
00:15:45,694 --> 00:15:48,155
Само останите млади колико можете за нас, молим вас?

227
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
- Докле год можете, молим?
- У реду, добро.

228
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
- Ја ћу то опрати.
- Хвала.

229
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
ста јеботе?

230
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
Хеј, момци, ноћ пице.

231
00:15:57,539 --> 00:15:58,707
Хајде да наручимо пицу.

232
00:16:44,211 --> 00:16:46,839
душо,
где си ставио филтер...

233
00:16:49,341 --> 00:16:50,592
ста?

234
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
Мислио сам да сам закључао врата.

235
00:16:54,304 --> 00:16:55,681
Па ниси, душо,

236
00:16:55,764 --> 00:16:58,434
јер је момак само стајао тамо.

237
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
Супер језиво.

238
00:17:00,185 --> 00:17:03,856
Па да ли сте му рекли да смо способни
да донесемо сопствене новине?

239
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
Да, дефинитивно.

240
00:17:05,065 --> 00:17:07,901
- М/М Бранноцк...
- Не мислим да он...

241
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
Не знам, чинило се
ментално поремећен или тако нешто.

242
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
„Најдражи нови комшија у Булевару 657.“

243
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
„Дозволите ми да вам пожелим добродошлицу
у комшилук“.

244
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
„Како си завршио овде?

245
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
„Да ли вас је Булевар 657 звао
са својом унутрашњом силом?"

246
00:17:22,791 --> 00:17:26,545
„Булевар 657 је био тема
моје породице већ деценијама

247
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
и како се приближава свој 100. рођендан,

248
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
Ја сам задужен за гледање
и чека свој други долазак“.

249
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
„Неко је посматрао кућу 1920-их

250
00:17:34,803 --> 00:17:37,389
а неко други је гледао 1960-их“.

251
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
„Сада је моје време.
Да ли знате историју куће?"

252
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
„Знате ли шта се крије унутра
зидови Булевара 657?"

253
00:17:46,023 --> 00:17:47,941
<и>Питам се шта те је довело овамо.</и>

254
00:17:48,025 --> 00:17:52,112
<и>Већ видим да јеси
поплавио Булевар 657 са извођачима радова,</и>

255
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
<и>да би могао да завршиш подрум.</и>

256
00:17:54,740 --> 00:17:56,158
<и>Зашто је тако остављено?</и>

257
00:17:56,867 --> 00:18:00,079
<и>Можда те још не уплаши,
али хоће.</и>

258
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
<и>Шта ти још нису рекли?</и>

259
00:18:03,457 --> 00:18:06,752
- У реду. Идемо у школу.
- У реду, идемо.

260
00:18:06,835 --> 00:18:08,128
Закаснићу у школу.

261
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
Хајде, момци. идемо.

262
00:18:14,760 --> 00:18:17,429
<и>Имате двоје деце. Видео сам их.</и>

263
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
<и>Има ли још на путу?</и>

264
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Хоћеш ли рећи Јацку
Нећу бити данас?

265
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
Имам породичну ствар. Хвала.

266
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
„Мораш да напуниш кућу
са младом крвљу..."

267
00:18:27,981 --> 00:18:29,733
<и>Боље за мене.</и>

268
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
<и>То је била похлепа
који је довео вашу децу овде.</и>

269
00:18:32,277 --> 00:18:34,822
<и>Када сазнам њихова имена, позваћу их</и>

270
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
<и>- и привуците ми их.</и>
- "...и привуци ми их."

271
00:18:40,327 --> 00:18:41,495
<и>Ко сам ја?</и>

272
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
<и>Постоје стотине аутомобила
који пролазе сваки дан.</и>

273
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
<и>Можда сам у једном.</и>

274
00:18:46,917 --> 00:18:49,962
<и>Погледајте било који од прозора
у Булевару 657,</и>

275
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
<и>на све људе који пролазе сваки дан.</и>

276
00:18:52,422 --> 00:18:54,925
- Ух, ја мислим овако.
<и>- Можда сам ја један.</и>

277
00:18:55,008 --> 00:18:56,008
Овуда.

278
00:18:56,426 --> 00:18:58,554
<и>Ова порука неће бити последња.</и>

279
00:18:58,637 --> 00:19:00,222
<и>Добро дошли, пријатељи.</и>

280
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
"Ја сам Тхе Ватцхер."

281
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
Прво, желео бих да кажем,
имате право да будете узнемирени.

282
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
Ако добијем такво писмо,
И ја бих се мало уплашио.

283
00:19:10,691 --> 00:19:12,025
Да будемо јасни, детективе.

284
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Нико се не плаши.
Бесни смо, јесмо.

285
00:19:14,945 --> 00:19:17,906
Ох, разумем. Али ево добрих вести.

286
00:19:18,866 --> 00:19:21,076
Вестфиелд је можда
најбезбеднији град у Америци.

287
00:19:21,702 --> 00:19:25,205
И добро, био сам у полицији
већ много година и за све моје време,

288
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
било је
нула случајева насилног злочина.

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,959
Нема убистава.

290
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
Имали смо неколико нестанака,
али то је то.

291
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Нестанци?

292
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
морам да кажем,
Мислим да ниси у опасности

293
00:19:35,215 --> 00:19:37,676
и нисам сигуран
имамо много тога што можемо да урадимо, искрено.

294
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
Мислим да би могао много.

295
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
Можете анализирати рукопис,

296
00:19:41,180 --> 00:19:44,224
покренути ДНК где су лизали
марка и коверат?

297
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
Наравно, могли бисмо то да урадимо.

298
00:19:48,687 --> 00:19:49,855
Потребно је око месец дана,

299
00:19:49,938 --> 00:19:52,191
али ако то чини
осећате се пријатно, одлично.

300
00:19:52,274 --> 00:19:55,235
Али мој стомак ми говори да је ово само шала.

301
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Каква личност
извлачи овакву шалу?

302
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
Види, незванично,
имате комшију, Јаспер Винслов.

303
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Он је безопасан.

304
00:20:05,913 --> 00:20:08,707
Повремено нас зову
јер ради нешто чудно.

305
00:20:08,790 --> 00:20:10,584
Бацање каменчића на врата са екраном,

306
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
или стајање код нечијег фрижидера
прављење сендвича.

307
00:20:13,795 --> 00:20:17,216
Дакле, само, ух, држимо га на оку.

308
00:20:17,883 --> 00:20:19,843
Значи мислите да је он ово написао?

309
00:20:22,054 --> 00:20:23,430
Ево шта ћемо урадити.

310
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
Проверићемо ДНК, а у међувремену,

311
00:20:26,058 --> 00:20:29,061
постараћемо се да има полицијских кола
пролази сваких неколико сати.

312
00:20:29,686 --> 00:20:32,105
Послаће поруку
ми пазимо на тебе.

313
00:20:32,189 --> 00:20:35,025
Знамо колико дубоко
морао си да копаш да приуштиш то место,

314
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
па желимо да се осећате добродошли.

315
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
Желимо да се осећате безбедно.

316
00:20:39,696 --> 00:20:41,990
И безбедни сте. ОК?

317
00:20:43,867 --> 00:20:45,619
Шта мислите да је тиме мислио?

318
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
Како смо морали да копамо дубоко
да приуштим кућу? Како он зна?

319
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
Хеј комшија.

320
00:21:08,058 --> 00:21:09,226
Хеј!

321
00:21:09,309 --> 00:21:10,310
ух...

322
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
Могу ли да питам шта се овде дешава?

323
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Зашто си у мојој башти?

324
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
- Ја сам Деан.
- А ово је Митцх, а ја сам Мауреен.

325
00:21:17,234 --> 00:21:19,027
- Пријатељи ме зову Мо.
- Биг Мо.

326
00:21:19,111 --> 00:21:22,197
И питамо се да ли је ваш
ћерка би могла да престане да свира тај клавир.

327
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Или купите тастатуру.
Можда са неким слушалицама?

328
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Хеј, види, жао ми је,
Ја стварно не разумем

329
00:21:27,369 --> 00:21:29,538
јер моја жена и ја
не могу да је натерам да је игра.

330
00:21:29,621 --> 00:21:32,291
И да одговорим на твоје питање,
да сте практично викали,

331
00:21:32,374 --> 00:21:34,835
радимо оно што смо урадили
у последњих 20 година,

332
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
који уноси наш витамин Д

333
00:21:37,004 --> 00:21:39,589
и бербу дивље руколе
то је уз ограду.

334
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
Некада смо је звали "ракета".
Сада је све на француском.

335
00:21:41,800 --> 00:21:44,303
Морате то звати "аругула"
иначе си расиста,

336
00:21:44,386 --> 00:21:46,054
или неко слично срање за рачунар.

337
00:21:46,138 --> 00:21:47,514
У реду. Ок, ух...

338
00:21:48,056 --> 00:21:50,183
Види, ти си на мом имању.

339
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Све што радим је да берем руколу

340
00:21:55,647 --> 00:21:58,483
коју сам посадио и преселио се
са моје стране ограде.

341
00:21:58,567 --> 00:22:02,154
Можете ли само одабрати руколу
то расте са твоје стране ограде?

342
00:22:02,237 --> 00:22:05,157
Управо сам ти рекао
мигрирао је на ову страну ограде!

343
00:22:06,700 --> 00:22:10,370
Ево како иде сунце...
Пуно сунце, пуно сунце, блокирано!

344
00:22:10,454 --> 00:22:13,749
Сада, да сте рукола,
коју страну ограде бисте изабрали?

345
00:22:13,832 --> 00:22:15,792
Основна јебена хортикултура, пријатељу.

346
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
Па, хеј, како си уопште ушао овде?

347
00:22:19,796 --> 00:22:22,007
Кроз рупу у жбуњу, Схерлоцк.

348
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
Тамо је само 50 година.

349
00:22:24,134 --> 00:22:25,260
ко је овај момак?

350
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Да ли је уопште погледао ову кућу
пре него што га је купио?

351
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
знаш...

352
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
да си био лепши,

353
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
ти и ми,

354
00:22:42,819 --> 00:22:44,654
могли смо бити пријатељи.

355
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
Јер људи овде,

356
00:22:47,407 --> 00:22:49,076
пазимо једни на друге.

357
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
Сада ћу да те посматрам
из различитих разлога.

358
00:22:55,707 --> 00:22:56,833
Хајде, Митцх.

359
00:22:58,377 --> 00:23:03,090
Хајде да направимо најукусније
јебена салата целог нашег живота.

360
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
Сво то лишће. Одржава вас младим.

361
00:23:07,761 --> 00:23:09,221
Добро је ћаскати са тобом.

362
00:23:10,389 --> 00:23:11,389
Видимо се.

363
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
И даље ћемо те држати на оку.

364
00:23:20,774 --> 00:23:24,319
- Вау!
- Зашто би свом сину купио ласицу?

365
00:23:24,403 --> 00:23:25,445
То је твор.

366
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
То је била само награда за пресељење.

367
00:23:28,407 --> 00:23:29,616
Он је сладак мали момак.

368
00:23:29,699 --> 00:23:32,119
Пиша свуда...
Твор, не мој син.

369
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
Ћао, Карен! Изгледа добро.

370
00:23:35,122 --> 00:23:37,499
- Једи курац, Стефани.
- Шта?

371
00:23:37,582 --> 00:23:39,292
- Да, ћао.
- Ћао, момци.

372
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
О, мој Боже, не могу да је поднесем.

373
00:23:42,087 --> 00:23:46,007
Она покушава да разбије мог шефа, Дарена,
и то је само... Тако је непријатно.

374
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
Јер знаш шта?

375
00:23:48,135 --> 00:23:51,138
Ова кучка је сама
и она је у најбољој форми свог живота.

376
00:23:51,221 --> 00:23:53,682
Пази, Даррен.

377
00:23:53,765 --> 00:23:55,434
Схвати, девојко. Јесте ли спремни?

378
00:23:55,517 --> 00:23:58,520
Нека буде изазовно. Ох, срање.

379
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
<и>Шта није у реду са Приусом?</и>

380
00:24:01,064 --> 00:24:02,064
Ох, ништа...

381
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
ништа...

382
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
...ваљда, знаш, то је само, знаш,

383
00:24:06,528 --> 00:24:11,074
како се људи представљају
у Вестфилду је тако нешто.

384
00:24:12,200 --> 00:24:14,536
Да, само желим леп живот.

385
00:24:14,619 --> 00:24:16,079
Па, имаћеш то.

386
00:24:16,163 --> 00:24:19,749
Мислим, можеш то имати,
али не треба да се стидиш

387
00:24:19,833 --> 00:24:23,211
или, знате, осећате се кривим
о жељи за животом, знаш?

388
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Знам да вероватно мислите, дубоко у себи,

389
00:24:25,922 --> 00:24:28,341
"Требао бих да живим у беди," знаш,

390
00:24:28,425 --> 00:24:31,970
јер си уметник али... јеби то.

391
00:24:32,053 --> 00:24:35,390
мислим,
ово је оно што људи желе, знаш?

392
00:24:35,474 --> 00:24:38,727
То је ово. Ово је живот који они желе.

393
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
Све ово.

394
00:24:40,770 --> 00:24:42,647
Требао би га имати. А знаш зашто?

395
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
Јер си богат.

396
00:24:45,525 --> 00:24:49,196
Видите, ми ипак нисмо богати.
Ако будем искрен...

397
00:24:51,031 --> 00:24:54,826
Мислим, деканова плата је у реду, али, ух...

398
00:24:55,535 --> 00:24:58,246
и ускоро ће постати партнер,

399
00:24:58,330 --> 00:25:02,209
али ми смо... Знате,
имали смо проблема.

400
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Хвала.

401
00:25:06,713 --> 00:25:08,757
Да ли причаш... Причаш, као...

402
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
Извините, говорите о томе
финансијске невоље?

403
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
Да. Да, мислим...

404
00:25:14,513 --> 00:25:16,598
- Стварно?
- Не бих то требао ни да помињем.

405
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
али...

406
00:25:17,849 --> 00:25:18,892
Срање.

407
00:25:18,975 --> 00:25:21,937
знаш како је,
правите неколико лоших инвестиција

408
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
и следећа ствар коју знаш,
проводиш наредних десет година

409
00:25:25,357 --> 00:25:26,816
покушавајући да се ископаш.

410
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
Ох, Боже, да.

411
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
Дакле, брак је тежак.

412
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
Па, знаш, зар не?

413
00:25:33,907 --> 00:25:36,201
Шта... Како се звао твој муж?

414
00:25:36,284 --> 00:25:37,994
Звао се Рицк Блуцк.

415
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
Блук.

416
00:25:39,412 --> 00:25:41,039
Знам. Сисао је.

417
00:25:41,748 --> 00:25:43,333
Заиста јесте. Он само, ух...

418
00:25:45,168 --> 00:25:48,255
И био је права, као, пичка
а није могао, као...

419
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
Није могао да прави своје смеће...

420
00:25:52,342 --> 00:25:53,635
Није могао да натера своје смеће.

421
00:25:54,219 --> 00:25:57,138
Био је неред. Покушао је да окриви мене,

422
00:25:57,222 --> 00:25:59,808
и осећао сам се као ђубре.

423
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
Једног дана је ушао у ауто

424
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
и, ух, он ме је само јебено напустио.

425
00:26:08,567 --> 00:26:09,818
- Ох, Боже.
- И, хм...

426
00:26:11,152 --> 00:26:13,029
И стварно ме је зајебало.

427
00:26:14,573 --> 00:26:18,034
па онда, знаш,
Нисам зла особа, али сам мислио,

428
00:26:19,786 --> 00:26:21,371
"Јеби се, Рицк."

429
00:26:21,454 --> 00:26:25,625
„Јеби се. Ти иди јеби се.
Јебено ћу те срушити."

430
00:26:25,709 --> 00:26:26,918
И знаш шта сам урадио?

431
00:26:28,753 --> 00:26:31,089
Јебено сам му узео ту кућу.

432
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
Смислио сам начин да то узмем
и сада је све моје.

433
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
А сада је финансијски сјебан.

434
00:26:42,183 --> 00:26:45,604
И знаш шта?
Живим свој најбољи живот.

435
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
А требало би и ти.

436
00:26:54,696 --> 00:26:56,573
- Могу ли да те питам нешто?
- Ммм.

437
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
- Али молим те, немој никоме рећи.
- Мм-ммм.

438
00:27:00,660 --> 00:27:05,206
У реду, пре пар дана,
добили смо заиста претеће писмо.

439
00:27:06,249 --> 00:27:08,126
- Шта?
- Да, у вези куће.

440
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
Заиста језиво, упућено нама.

441
00:27:11,087 --> 00:27:13,340
Рекли су да посматрају кућу.

442
00:27:13,423 --> 00:27:15,008
Гледали су <и>нас.</и>

443
00:27:16,051 --> 00:27:17,802
- Исусе.
- Да.

444
00:27:17,886 --> 00:27:19,804
Језиво. Јеси ли звао полицију?

445
00:27:19,888 --> 00:27:22,515
Да, али кажу
не могу много да ураде.

446
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
Знаш, размишљао сам о томе

447
00:27:25,268 --> 00:27:27,812
и мислио сам
можда је то неко кога надмашујемо,

448
00:27:28,480 --> 00:27:30,982
јер људи могу бити чудни
о тим стварима, зар не?

449
00:27:31,608 --> 00:27:32,608
Ммм.

450
00:27:32,984 --> 00:27:35,445
мислим,
било је више понуђача, зар не?

451
00:27:36,196 --> 00:27:37,864
Можете ли сазнати ко су били?

452
00:27:37,947 --> 00:27:39,658
Зато што би то било од велике помоћи.

453
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
Да, наравно.

454
00:27:47,040 --> 00:27:49,876
Гледај ово. Гледајте ово, момци.
То је трик. Ево, погледај.

455
00:27:49,959 --> 00:27:51,419
Можете ли га скинути са стола?

456
00:27:51,503 --> 00:27:54,589
- Погледај то! То је сјајан трик.
- Видиш? Зар то није кул?

457
00:27:54,673 --> 00:27:55,983
- Да.
- То није трик.

458
00:27:56,007 --> 00:27:57,842
Он само устаје да поједе мало хране.

459
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
Научићу га како да се вози.

460
00:27:59,844 --> 00:28:01,888
- Апсолутно не.
- Будите опрезни, молим вас.

461
00:28:01,971 --> 00:28:04,099
- Хајде, биће то забавна вожња.
- Душо. Хеј.

462
00:28:04,683 --> 00:28:06,643
Имамо га то
да се осећате пријатно у кући

463
00:28:06,726 --> 00:28:08,687
а ти си тај
који је твору рекао да.

464
00:28:08,770 --> 00:28:11,648
Забринут сам због твора
постаје превише удобно.

465
00:28:12,357 --> 00:28:14,234
Еллие, одакле ти та кошуља?

466
00:28:15,026 --> 00:28:16,528
Каиш за грудњак ти вири.

467
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
- Па?
- Како то мислиш, "па"?

468
00:28:19,447 --> 00:28:20,865
Имамо комшије.

469
00:28:20,949 --> 00:28:24,077
Пази каква порука
желиш да пројектујеш, у реду?

470
00:28:24,160 --> 00:28:26,079
- Тата, хајде!
- Шта, "Хајде"?

471
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Хвала.

472
00:28:34,003 --> 00:28:35,505
Хоћеш ли сада да вежбаш клавир?

473
00:28:37,090 --> 00:28:38,258
Шта те је спопало?

474
00:28:39,008 --> 00:28:40,969
Никада ниси био овакав.

475
00:28:41,928 --> 00:28:42,971
Искрено.

476
00:28:45,181 --> 00:28:50,061
Знате, увек смо причали о томе
одгајајући снажну младу жену

477
00:28:50,145 --> 00:28:52,272
који је поседовао њену сексуалност.

478
00:28:52,355 --> 00:28:54,774
ста? Она само пребрзо расте.

479
00:28:56,234 --> 00:28:57,068
Хмм.

480
00:28:57,152 --> 00:29:00,613
Не брини, друже.
Не бој се. Биће све у реду.

481
00:29:22,510 --> 00:29:23,595
Боо.

482
00:29:24,721 --> 00:29:27,015
Цартер! ста?

483
00:29:27,724 --> 00:29:29,559
- Шта дођавола?
- Шта?

484
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
Одјеби!

485
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
- Ох, мој Боже!
- Устани!

486
00:29:32,937 --> 00:29:34,457
- Шта се десило?
- Излази из моје куће!

487
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
- Био је унутра.
- Био је у конобару?

488
00:29:39,360 --> 00:29:40,278
Ау!

489
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
Не враћај се
опет у нашу кућу!

490
00:29:42,572 --> 00:29:44,908
Остани у свом кавезу
или одакле си дошао!

491
00:29:44,991 --> 00:29:45,867
Заустави ово!

492
00:29:45,950 --> 00:29:47,577
Излази! А ти остани напољу!

493
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
шта то радиш?

494
00:29:49,162 --> 00:29:51,039
јеси ли добро?

495
00:29:51,122 --> 00:29:54,375
Ох, мој Боже. Шта... Шта је он био...

496
00:29:54,459 --> 00:29:56,211
- Да ли је био у конобару?
- Да.

497
00:29:56,294 --> 00:29:57,962
Па, мојих хиљаду извињења.

498
00:29:58,046 --> 00:30:00,840
Последњи власници су му то дозволили.
Он је безопасан.

499
00:30:00,924 --> 00:30:04,552
Ако те поново нађем у својој кући,
Сјебат ћу те, Јаспер. ОК?

500
00:30:04,636 --> 00:30:07,972
Јеси ли му управо претио?
Шта није у реду са тобом?

501
00:30:08,056 --> 00:30:09,140
Шта није у реду са мном?

502
00:30:09,224 --> 00:30:12,393
Нисам ја тај који је провалио
и јахао конобара, дамо.

503
00:30:12,477 --> 00:30:15,563
Сви претходни власници
били су у реду са њим да то ради.

504
00:30:15,647 --> 00:30:18,525
Сваки власник у последњих 60 година.

505
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
За особу, тог глупана
био њихов омиљени део куће.

506
00:30:22,028 --> 00:30:23,822
Они су волели тог конобара.

507
00:30:23,905 --> 00:30:26,991
И волели су то
Јаспер воли да се игра у њему.

508
00:30:27,075 --> 00:30:30,662
И зато је Друштво за очување
ради тако напорно да га задржи.

509
00:30:30,745 --> 00:30:33,164
Види, не знам
многи људи са конобаром,

510
00:30:33,248 --> 00:30:34,833
али не знам никога ко би био у реду

511
00:30:34,916 --> 00:30:37,252
са странцем
проваљивање и јахање на њему.

512
00:30:37,335 --> 00:30:39,879
То је оно што није у реду
са светом ових дана.

513
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
Реч "комшија"
само не значи оно што је некада значило.

514
00:30:42,799 --> 00:30:46,135
У реду. Добро, како би било да само кажемо
нико се не вози на лицу.

515
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
- Боља идеја...
- У реду? Период.

516
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
Мрзим да ти га ломим,
Професорка МцГонагалл,

517
00:30:50,014 --> 00:30:52,392
али урадићемо
неко реновирање у кући.

518
00:30:52,475 --> 00:30:54,894
Размишљам о
ишчупајући конобар.

519
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
Не би се усудио.

520
00:30:56,062 --> 00:31:00,024
Само ћу рећи Друштву за очување
да нам, ух, не треба конобар

521
00:31:00,108 --> 00:31:04,571
јер планирамо да имамо
наши оброци у трпезарији, заједно,

522
00:31:04,654 --> 00:31:06,114
као нормална породица.

523
00:31:06,197 --> 00:31:10,493
Не на више нивоа или шта већ
некада су радили на <и>Довнтон-Фуцкинг-Аббеи.</и>

524
00:31:10,577 --> 00:31:12,996
Видим. То је оно
мислите на америчку историју.

525
00:31:13,079 --> 00:31:14,497
Само... Потпуно занемаривање.

526
00:31:14,581 --> 00:31:18,251
Дакле, шта још планирате
да радим око ове куће?

527
00:31:18,334 --> 00:31:21,921
Можда кидање
сво ово досадно дрвеће?

528
00:31:22,005 --> 00:31:24,591
да, јесам,
Почупаћу сво досадно дрвеће.

529
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
Не, нисмо.

530
00:31:25,592 --> 00:31:29,262
- Не помишљај на то. Боже мој.
- Сада јесмо, па могу да узнемирим ово...

531
00:31:30,221 --> 00:31:33,057
Видите ли онај храст тамо?

532
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
То је храст пиласти,

533
00:31:34,767 --> 00:31:38,104
– пред прославом свог 100. рођендана.
- Она је полудела.

534
00:31:38,730 --> 00:31:42,442
То дрво
је саставни део ове заједнице.

535
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
Нешто што никада нећеш бити.

536
00:31:44,611 --> 00:31:47,238
- Пар јапија упада...
- Да ли нас је назвала јапијима?

537
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
... мислећи да можеш да радиш шта год желиш.

538
00:31:49,824 --> 00:31:51,367
Дрвеће има сећања, знаш,

539
00:31:51,451 --> 00:31:54,120
и могу да разговарају једни са другима
кроз своје корене.

540
00:31:54,662 --> 00:31:57,749
То није научна фантастика,
то је научна чињеница.

541
00:31:58,333 --> 00:32:01,461
И догодило се, пре само неколико месеци.

542
00:32:01,544 --> 00:32:04,422
Ужасан пар јапи је дошао овде,

543
00:32:04,505 --> 00:32:07,508
посечен
90 година старо чинквапин дрво.

544
00:32:07,592 --> 00:32:11,721
Нисам добио дозволу, чак ни користио
дрво за прављење колевки за бебе.

545
00:32:11,804 --> 00:32:15,350
То сви знају
Чинквапин храст прави најфиније колевке.

546
00:32:15,433 --> 00:32:18,645
Ок, знаш шта?
Добродошли сте да наставите са глумом

547
00:32:18,728 --> 00:32:20,313
као бунцани лудак,

548
00:32:20,396 --> 00:32:23,900
али морам да те позовем са свог имања.
Буди лудак на свом имању.

549
00:32:23,983 --> 00:32:25,401
Прави комичар.

550
00:32:25,485 --> 00:32:26,653
- Хвала.
- Лаку ноћ.

551
00:32:26,736 --> 00:32:28,947
Па, боље пази на себе,
смешан момак.

552
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
ста?

553
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
Држим те на оку.

554
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Само игнориши. Хајде.

555
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
Добијамо аларм.

556
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Сачувај дрвеће.

557
00:33:01,354 --> 00:33:06,734
Здраво. Ух, ја сам Дакота
са Вангуард безбедносним решењима.

558
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
Здраво. Да, уђи.

559
00:33:10,071 --> 00:33:11,698
Да. Хвала.

560
00:33:14,158 --> 00:33:17,245
- Сензори на свим вратима, сваком прозору.
- У реду.

561
00:33:17,328 --> 00:33:19,288
И, ух, да.

562
00:33:19,372 --> 00:33:22,583
Ох, и колико камера
мислиш да нам треба напољу?

563
00:33:24,460 --> 00:33:25,920
Вероватно десет.

564
00:33:26,004 --> 00:33:29,507
Три испред, два са сваке стране,
а затим још три позади.

565
00:33:29,590 --> 00:33:31,009
- Тако нешто.
- Добро.

566
00:33:31,092 --> 00:33:33,761
- То је можда претерано.
- У реду је. Претеривање је добро.

567
00:33:33,845 --> 00:33:36,514
Цоол, цоол.
Њихова инсталација ће трајати минут.

568
00:33:37,015 --> 00:33:39,851
- Морам само да наручим неке ствари.
- Види, само морам да питам.

569
00:33:39,934 --> 00:33:42,770
Колико мислите
ово ће нас коштати? Баллпарк.

570
00:33:42,854 --> 00:33:43,855
Баллпарк?

571
00:33:43,938 --> 00:33:45,481
Фудбалски терен...

572
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
Мислим можда 7.000 долара.

573
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
Јеси ли озбиљан?

574
00:33:49,193 --> 00:33:51,029
Па, могу поново да погледам бројке.

575
00:33:51,112 --> 00:33:53,656
Не, у реду је, 7.000 долара је супер.

576
00:33:53,740 --> 00:33:56,576
Како можете приуштити да наплаћујете тако мало?

577
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
Па, то је млада компанија.

578
00:33:59,412 --> 00:34:01,539
Још увек покушавам
да продре на ово тржиште.

579
00:34:01,622 --> 00:34:03,499
- То је твоја компанија?
- Да.

580
00:34:03,583 --> 00:34:06,210
Чекај, колико... Колико имаш година?

581
00:34:06,294 --> 00:34:08,296
Ух... Управо сам напунио 19 година,

582
00:34:08,379 --> 00:34:11,257
али сам увек био некако
савант са оваквим стварима.

583
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Знате, техника, уређаји, компјутери...

584
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
Знаш шта?
Имаш договор. Запослени сте.

585
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
- Хвала, господине.
- У реду? Седам хиљада.

586
00:34:18,556 --> 00:34:20,058
- Ни пенија више.
- Имамо договор.

587
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
Добро, врло добро.

588
00:34:21,559 --> 00:34:23,478
погледајте около,
Касним на посао.

589
00:34:23,561 --> 00:34:26,314
У реду. Хвала. Дивно смо се упознали.

590
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Хеј.

591
00:34:49,712 --> 00:34:50,712
ко си ти

592
00:34:51,130 --> 00:34:52,215
ух...

593
00:34:52,298 --> 00:34:53,591
Само тип за аларм.

594
00:34:59,263 --> 00:35:01,474
Па, где си кренуо?

595
00:35:03,810 --> 00:35:06,813
Не добијај никакве идеје. Ја сам мамац, кретену.

596
00:37:20,696 --> 00:37:22,448
Како то мислиш
не можеш ништа да урадиш?

597
00:37:22,531 --> 00:37:24,909
- Не знаш да је неко провалио.
- Шта ти...

598
00:37:24,992 --> 00:37:27,828
Сва врата су била закључана.
Нема знакова насилног уласка.

599
00:37:27,912 --> 00:37:31,207
Види, знам да си узнемирен,
али немојмо овде пренаглити са закључцима.

600
00:37:31,290 --> 00:37:33,084
Све што имамо је мртав твор.

601
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
Дакле, ти кажеш
твор се убио?

602
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
Кажем, не знам.

603
00:37:38,005 --> 00:37:40,967
Изашао је из свог кавеза. Побегао је, зар не?

604
00:37:41,050 --> 00:37:43,094
Он, ух... Можда он, ух...

605
00:37:44,136 --> 00:37:46,472
Не знам, могао би...
Могао је да налети на зид.

606
00:37:46,555 --> 00:37:48,808
Шта мислите колико тежи твор?

607
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
Шта је то? Око фунте, зар не?

608
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
Вероватно. Да.

609
00:37:51,727 --> 00:37:54,146
Добро, па како брзо
да ли мислите самоубилачки твор

610
00:37:54,230 --> 00:37:56,065
морао би да налети на зид

611
00:37:56,148 --> 00:37:58,651
да добије довољно замаха
да смрска сопствену јебену лобању.

612
00:37:58,734 --> 00:38:00,504
- Деан...
- Шта који курац са овим типом?

613
00:38:00,528 --> 00:38:03,990
- Господине Бранноцк, ја радим свој посао овдје.
- Не, не радиш свој посао.

614
00:38:04,073 --> 00:38:07,034
Да јесте, хапсили бисте
онај психопата који живи у суседству.

615
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
Шта је радио јуче?

616
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
Смири се.

617
00:38:10,454 --> 00:38:12,915
Ово је отворена истрага,
то је у току,

618
00:38:12,999 --> 00:38:15,876
и имали смо патролу
прошле ноћи три пута мимо своје куће.

619
00:38:15,960 --> 00:38:18,045
22:00, поноћ, 02:00

620
00:38:18,129 --> 00:38:22,425
Сада, ако желите да имамо
сваки сат пролазе полицијски аутомобил,

621
00:38:22,508 --> 00:38:23,592
Драго ми је да то радим.

622
00:38:23,676 --> 00:38:27,430
у међувремену,
имаш оног типа за аларм који ради горе.

623
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
Дакле, поставите тај систем
а онда можемо разговарати о додатним корацима.

624
00:38:33,561 --> 00:38:35,813
Хвала на кафи.
Ја ћу се показати.

625
00:38:41,319 --> 00:38:42,194
ја...

626
00:38:47,241 --> 00:38:48,284
Хеј.

627
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Како је он?

628
00:38:51,037 --> 00:38:52,913
Он је добро, само жели да буде сам.

629
00:38:52,997 --> 00:38:56,125
Хеј, Ели, опет са кармином?

630
00:38:56,208 --> 00:38:58,294
Ок, озбиљно? Само сам у својој соби.

631
00:38:58,377 --> 00:38:59,962
Ок, ја не идем нигде.

632
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
Могу да радим шта год хоћу
у мојој соби, тата.

633
00:39:02,214 --> 00:39:03,214
Па, заправо...

634
00:39:03,257 --> 00:39:04,257
декан...

635
00:39:05,051 --> 00:39:07,303
То је кармин. Остави је на миру.

636
00:39:09,013 --> 00:39:10,181
идем на посао.

637
00:39:25,905 --> 00:39:26,905
Хмм.

638
00:39:27,615 --> 00:39:29,658
- Волим руж за усне.
- Умукни, пузавице.

639
00:39:50,763 --> 00:39:52,014
Касним, знам.

640
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
Како је мој дечко?

641
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
Био је тих. Брао своју храну.

642
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
Идем да га проверим.

643
00:40:12,576 --> 00:40:13,576
Хеј, друже.

644
00:40:18,749 --> 00:40:19,749
Цоол.

645
00:40:20,126 --> 00:40:23,254
Како се осећаш? Хмм? Шта је било?

646
00:40:23,337 --> 00:40:24,337
Хмм.

647
00:40:27,049 --> 00:40:28,049
шта је то?

648
00:40:29,510 --> 00:40:30,636
- Тата?
- Да?

649
00:40:32,555 --> 00:40:34,014
Можете ли нас заштитити?

650
00:40:40,729 --> 00:40:42,273
Лепо. Удар шаком.

651
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
У реду.

652
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
- Лаку ноћ, тата.
- У реду.

653
00:40:57,204 --> 00:40:59,123
- Волим те.
- И ја тебе волим.

654
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
- Лаку ноћ, душо.
- Лаку ноћ, тата.

655
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
мамојебе.

656
00:42:28,420 --> 00:42:30,673
<и>- Ово је Карен.</и>
- Оставите поруку.

657
00:42:30,756 --> 00:42:33,467
Хеј, Нора је. Извини, знам да је рано.

658
00:42:34,093 --> 00:42:37,096
Али, слушај, питао сам се
ако сте успели да сазнате нешто

659
00:42:37,179 --> 00:42:39,348
о тим другим понудама. ух...

660
00:42:39,431 --> 00:42:41,809
Можете ли ме назвати? У реду.

661
00:42:42,560 --> 00:42:45,729
Ох, и имам неке узбудљиве вести.

662
00:42:46,897 --> 00:42:48,607
Хвала што сте ме примили данас.

663
00:42:49,400 --> 00:42:51,235
Волео бих да постанем члан.

664
00:43:25,936 --> 00:43:27,980
<и>Г. и гђа Бранноцк,</и>

665
00:43:28,063 --> 00:43:30,608
<и>Драго ми је да сада знам ваша имена</и>

666
00:43:30,691 --> 00:43:33,527
<и>и имена младе крви
довео си ме.</и>

667
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
<и>Свакако често изговарате њихова имена.</и>

668
00:43:37,573 --> 00:43:39,408
<и>Ели. Цартер.</и>

669
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
<и>Ели је дивна пијанистица
са деликатним прстима.</и>

670
00:43:48,709 --> 00:43:51,587
<и>Булевар 657 је срећан што сте овде.</и>

671
00:43:53,881 --> 00:43:57,760
<и>Прошле су године од младе крви
лутао ходницима куће.</и>

672
00:43:57,843 --> 00:44:00,429
<и>Јесте ли нашли
све тајне које већ има?</и>

673
00:44:00,512 --> 00:44:03,265
<и>Хоће ли се млада крв играти у подруму</и>

674
00:44:03,349 --> 00:44:06,393
<и>или се превише плаше
да одем тамо доле сам?</и>

675
00:44:06,477 --> 00:44:08,729
<и>Веома бих се плашио да сам на њиховом месту.</и>

676
00:44:08,812 --> 00:44:11,774
<и>Далеко је од остатка куће.</и>

677
00:44:11,857 --> 00:44:14,610
<и>Да сте горе,
никад их не бисте чули како вриште.</и>

678
00:44:14,693 --> 00:44:15,693
ста се десава?

679
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
<и>Хоће ли спавати на тавану?</и>

680
00:44:18,906 --> 00:44:21,283
<и>Или ћете сви спавати на другом спрату?</и>

681
00:44:21,367 --> 00:44:23,661
<и>Ко има спаваће собе окренуте ка улици?</и>

682
00:44:24,703 --> 00:44:27,706
<и>Помоћи ће ми да знам
ко је у којој спаваћој соби.</и>

683
00:44:28,290 --> 00:44:30,084
<и>Онда могу боље да планирам.</и>

684
00:44:30,709 --> 00:44:34,922
<и>Сви прозори и врата
у Булевару 657 дозволите ми да вас посматрам</и>

685
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
<и>и да вас пратим
док се крећете кроз кућу.</и>

686
00:44:38,384 --> 00:44:39,718
<и>Ко сам ја?</и>

687
00:44:39,802 --> 00:44:41,345
<и>Ја сам Тхе Ватцхер,</и>

688
00:44:41,428 --> 00:44:44,848
<и>и контролисали су Булевар 657</и>

689
00:44:44,932 --> 00:44:47,393
<и>већи део две деценије.</и>

690
00:44:48,352 --> 00:44:50,646
<и>Последња породица ти га је предала.</и>

691
00:44:51,230 --> 00:44:55,317
<и>Било је њихово време да крену даље
и љубазно га продао када сам их замолио.</и>

692
00:44:56,026 --> 00:44:58,779
<и>Булевар 657 је сада мој посао...</и>

693
00:44:58,862 --> 00:44:59,697
Деан?

694
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
<и>...мој живот, моја опсесија,</и>

695
00:45:02,199 --> 00:45:05,035
<и>а сада сте и ви, породица Бранноцк.</и>

696
00:45:05,536 --> 00:45:07,621
<и>Добро дошли у производ ваше похлепе.</и>

697
00:45:08,122 --> 00:45:12,459
<и>Похлепа је оно што је донело
претходне три породице до Булевара 657.</и>

698
00:45:12,543 --> 00:45:15,337
<и>А сада те је довело до мене.</и>

699
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
<и>Добро дошли.</и>

700
00:45:16,630 --> 00:45:18,757
<и>Знаш да ћу гледати.</и>